有效控制工程技術翻譯成本是每個翻譯項目都必須面對的挑戰。在當今全球化的背景下，翻譯成本的管理變得尤為重要。下面將介紹幾種有效控制工程技術翻譯成本的方法。

1. 使用CAT工具

CAT（Computer-Assisted Translation）工具是一種利用計算機輔助翻譯的技術。通過CAT工具，可以將之前翻譯的文本保存在數據庫中，以便在未來的翻譯項目中重復使用。這樣可以提高翻譯效率，減少重復工作，從而降低成本。

2. 選擇合適的翻譯人員

在進行工程技術翻譯時，選擇具有相關專業知識和經驗的翻譯人員至關重要。他們能夠更準確地理解技術術語，并且能夠保證翻譯質量。雖然高水平的翻譯人員可能費用較高，但他們的工作效率和質量往往能夠節省后期修訂和校對的成本。

3. 制定詳細的翻譯規范

在開始翻譯項目之前，制定詳細的翻譯規范是非常重要的。這些規范應該包括術語表、風格指南、格式要求等內容。通過統一的規范，可以避免翻譯過程中出現的混亂和錯誤，從而節省后期修訂的時間和成本。

總之，有效控制工程技術翻譯成本需要綜合運用各種方法。通過使用CAT工具提高翻譯效率，選擇合適的翻譯人員確保翻譯質量，并制定詳細的翻譯規范來規范翻譯過程，可以有效降低翻譯成本，提高翻譯項目的效率和質量。